Impact Factors 2013 EBSCO Discovery Service E-books from Elsevier VetFusion
Designer: Joomla Templates 3.2

Contact

 

1078 Budapest, István u. 2.
Fax: +36-1-478-4227
Telephone: +36-1-478-4226
E-mail: library.univet@aotk.szie.hu
Reading room: +36-1-478-4228
Interlibrary loan: +36-1-478-4259

Staff 

My Library Account Login

(renewing library materials)

Barcode:      

Password:      

Facebook 

 

Search

Search the Library Catalogue
Title:      
Author:  

 

Searching Article Databases:

CAB, FSTA, MEDLINE

 

Search HuVetA


 

vissza a tárlók listájához

 

tarlo2

 

Kötélvezető / Snare introducer

Mankó / Obstetrical crutch

Tolópohár / Obstetrical cup

 ktarlok226  ktarlok227  ktarlok228
 Szülészeti kötélvezető
18-19. sz.

###

Obstetrical snare introducer
18-19th century


A vas kötélvezető rúd végén lévő ovális karikába fűzött kötelet a magzat feje vagy valamelyik végtagja köré hurkolták.

###

The rope was passed through the oval ring at the end of the iron snare introducer, then it was looped round the head or limb of the fetus.
 Szülészeti mankó
18-19. sz.

###

Obstetrical crutch
18-19th century


A vas mankórúd végén lévő félhold alakú mankórész a magzat visszamaradt tesztrészeinek helyreigazítását szolgálta a szülés folyamán nagyállatokban.

###

The semilunar ending of the iron rod was used to reposition the malpositioned body parts of the fetus during parturition in large animals.
 Szülészeti tolópohár 
18-19. sz.

###

Obstetrical cup (also applied as crutch)
18-19th century


A fekete vasrúd egyik vége tolópohárrá szélesedik, másik vége félhold alakú mankó. A tolópohár az ellés után előesett méh visszatolására, a mankó a magzat ellés közben visszamaradt testrészeinek helyreigazítására szolgált nagyállatoknál.

###

One end of the black iron rod widens and serves as an obstetrical cup, the other end is a semilunar crutch. The cup was used to repone prolapsed uterus postpartum, the crutch to reposition the malpositioned body parts of the fetus during parturition in large animals.

 Szülészeti fogó / Obstetrical forceps

 Kard / Sword

 Sebfecskendő / Wound irrigationsyringe

ktarlok229 ktarlok231 ktarlok232
Szülészeti fogó sertésnek (Walch szerint)
18-19. sz.

###

Walch’s obstetrical forceps 
18-19th century


A szülészeti fogó szárainak vége kampószerűen visszahajlított, a feji rész mindkét fele egymással szemben hajlított ovális gyűrű. A fogó szétcsavarása után az egyes szárak külön, szülészeti horogként is használhatóak voltak. Magzat kihúzására volt alkalmas.

###

The shanks of the obstetrical forceps are curved in a hook-like manner, the other end consists of two oppositional oval rings. After disconnecting the forceps, each shank can be used as an obstetrical hook. Suitable for the extraction of the fetus.
Hatósági állatorvos kardja, 3 kardbojt és 1 övzsinór
19. sz.

###

Veterinary officer’s sword, with 3 sword-knots and a belt
End of 19th century


A 3 sárgaréz kardbojt közül kettőn bársonyba illesztett sárgaréz országcímer látható. Török György főállatorvos kardja. A hatósági állatorvosi szolgálatot a járványok elfojtására, vágóhidak és élelmiszerek ellenőrzésére hozták létre.

###

The national coat of arms, set in velvet, is visible on two of the three brass sword-knots. The sword belonged to György Török, chief veterinary officer. The official veterinary service was established to fight off epizootics and for the quality control of slaughter-houses and foodstuffs.
Sebfecskendő fanyéllel
19. sz.
A Magyar Mezőgazdasági Múzeum tulajdona

###

Wound irrigation syringe with wooden handle
19th century
Property of the Hungarian Agricultural Museum


A sebfecskendővel a sebek üregét fecskendezték be fertőtlenítő (pl. kálium-permanganát, hypermangán) oldattal.

###

The cavities of wounds were irrigated by antiseptic solution (potassium-permanganate, hypermanganate) using this wound syringe.

 Sebfecskendő / 

Wound irrigation

syringe

 Sebfecskendő / 

Wound irrigation

syringe

 Sebfecskendő / 

Wound irrigation

syringe

 ktarlok233  ktarlok234  ktarlok235
 Sebfecskendő fanyéllel
19. sz.
A Magyar Mezőgazdasági Múzeum tulajdona

###

Wound irrigation syringe with wooden handle
19th century
Property of the Hungarian Agricultural Museum


A sebfecskendővel a sebek üregét fecskendezték be fertőtlenítő (pl. kálium-permanganát, hypermangán) oldattal.

###

The cavities of wounds were irrigated by antiseptic solution (potassium-permanganate, hypermanganate) using this wound syringe.
Sebfecskendő csontnyéllel
19. sz.

###

Wound irrigation syringe with bone handle
19th century


A sebfecskendővel a sebek üregét fecskendezték be fertőtlenítő (pl. kálium-permanganát, hypermangán) oldattal.

###

The cavities of wounds were irrigated by antiseptic solution (potassium-permanganate, hypermanganate) using this wound syringe.
 Sebfecskendő fémnyéllel 
19. sz.
A Magyar Mezőgazdasági Múzeum tulajdona

###

Wound irrigation syringe with metal handle
19th century
Property of the Hungarian Agricultural Museum


A sebfecskendővel a sebek üregét fecskendezték be fertőtlenítő (pl. kálium-permanganát, hypermangán) oldattal.

###

The cavities of wounds were irrigated by antiseptic solution (potassium-permanganate, hypermanganate) using this wound syringe.

 Érvágó kalapács / 

Bloodletting

mallet

 Csontlékelő / 

Hand trepan

 Érvágó / 

Bloodletting knife

 ktarlok236  ktarlok237  ktarlok238
 Érvágó kalapács (ütőfa érvágáshoz)
18-19. sz.

###

Blood-letting mallet (blood stick)
18-19th century


Az eszközzel a kiduzzasztott érre helyezett fém érvágóra mértek ütést a vérbocsájtás alkalmával.

###

During the blood-letting process, this instrument was used to strike a blow at the metal fleam placed onto the engorged vein.
 Kézi trepán (csontlékelő) fafogantyúval
18-19. sz.

###

Hand trepan with wooden handle
19th century


Lékeléshez, csontfúráshoz használt kézi trepán. Egyik végén a tolható acéltőr a csontba fúr nyílást, mellette a csontcsavar a nyílásba csavarva emeli ki a csontkorongot. Lékelték a fej üregeit diagnosztikai célból; az állcsonti öblöt beteg fog eltávolításához; a lapockacsontot genny eltávolításához; az üreges csontokat; a szarucsontot patagyulladáskor. A lovakon gyakori agyvelővízkór esetén az agy- és gerincvelői folyadék nyomásának csökkentésére használták.

###

The instrument was used for trepanation, bone drilling. Advancing the steel dagger into the bone, the bone disc was lifted with the help of the outer bone screw.
Trepanation was used for  diagnostic purposes (cranial cavities), or for treatment:
drainage of pus from the shoulder blade, the cavernous bones, and from the hoof in cases of laminitis. In cases of hydrocephaly of the horse it was used for reducing the pressure of the cerebral and spinal fluid.
 Érvágó kés
A Magyar Mezőgazdasági Múzeum tulajdona

###

Blood-letting knife
Property of the Hungarian Agricultural Museum


A fanyél folytatásában lévő penge egyenletesen keskeny, ívesen hajlított. Az ősi gyógyítási mód, az érvágás során a kiduzzasztott érbe vágott késsel bocsájtották le a rossz vért.

###

The blade attached to the wooden handle is evenly narrow, curved. The „bad” blood was drained by the knife thrust into the engorged vein. Blood–letting was an ancient healing therapy.

 Érvágó / 

Bloodletting knife

 Szúrcsap lónak / 

Trocar for horse

 Szúrcsap / 

Trocar for cattle

 ktarlok239  ktarlok240  ktarlok241
 Érvágó kés
A Magyar Mezőgazdasági Múzeum tulajdona

###

Blood-letting knife
Property of the Hungarian Agricultural Museum


A fanyél folytatásában lévő penge egyenletesen keskeny, ívesen hajlított. Az ősi gyógyítási mód, az érvágás során a kiduzzasztott érbe vágott késsel bocsájtották le a rossz vért.

###

The blade attached to the wooden handle is evenly narrow, curved. The „bad” blood was drained by the knife thrust into the engorged vein. Blood–letting was an ancient healing therapy.
 Szúrcsap lónak
19. sz.

###

Trocar for horse
19th century


A négyoldalú fémtőr vakbélcsapolásra szolgált.

###

The four-edged metal dagger was used for appendicocentesis.
 Szúrcsap szarvasmarhának
19. sz.

###

Trocar for cattle
19th century


A háromoldalú fémtőr bendőcsapolásra szolgált.

###

The three-edged metal dagger was used for ruminocentesis.

 Szúrcsap / 

Trocar

 Sebhorog / 

Surgical hook

 Szúrcsap / 

Trocar

ktarlok242 ktarlok243 ktarlok244
Szúrcsap állítható hüvelynyél
19. sz.

###

Trocar with adjustable handle
19th century


Kétélű fém szúrcsap kiskérődzők számára bendőcsapoláshoz.

###

Double-edged metal trocar for ruminocentesis in small ruminants.
Sebhorog
19. sz.

###

Surgical hook
19th century


Egyszerű, éles fémhorog, amelynek szárához feketére festett fanyél csatlakozik. A sebszélek feszítésére szolgál.

###

Simple, sharp metal hook with black wooden handle attached to it. Used for separating the edges of surgical incisions.
Szúrcsap szarvasmarhának
19. sz.

###

Trocar for cattle
19th century


A háromélű fémtőr bendőcsapolásra szolgált.

###

The three-edged metal dagger served for ruminocentesis.

 Szúrcsap / 

Trocar

 Platinakacstartó / 

Platinum

loop-holder

 Szúrcsap / 

Trocar

 ktarlok245  ktarlok246  ktarlok247
 Szúrcsap szarvasmarhának
19. sz.
A Magyar Mezőgazdasági Múzeum tulajdona

###

Trocar for cattle
19th century
Property of the Hungarian Agricultural Museum


A négyélű tőr bendőcsapolásra szolgált.

###

The four-edged dagger served for ruminocentesis.
 Platinakacstartó fanyéllel
19. sz.

###

Platinum loop-holder with wooden handle
19th century


A platinakacsot mikrobiológiai mintavételre használták. A beteg állatból (esetenként hevített) platinakaccsal vett váladékmintát táptalajra helyezték.

###

It was used for microbiological sampling. The discharge sample collected from the sick animal with (the occasionally heated) loop was placed on culture medium.
 Szúrcsap szarvasmarhának
19. sz.

###

Trocar for cattle
19th century


Lapos fém szúrcsap, pajzsszerű a hüvelyen lévő támaszték, valamint a hüvelyen a tőrhöz közeli végén 2 lyuk található, amelyek a bendőgáz és -folyadék lebocsájtására szolgáltak.

###

Flat, metal trocar with shield-like support on the sheathing. The two holes on the sheathing at the end of the dagger served for the release of rumen-gas and -fluid.

 Ívtrepán / 

Exfoliative trepan

 Kézi trepán / 

Hand trepan

 Kézi trepán / 

Hand trepan

 ktarlok248  ktarlok249  ktarlok250
 Ívtrepán (exfoliatív trepán)
19. sz.

###

Exfoliative trepan
19th century


Csontlékeléshez (csontfúráshoz, trepanatiohoz vö. 3.6) használt ív alakú fémfogantyú, amelynek végéhez csontot forgácsolva vágó fúró, ún. exfoliatív trepán csatlakozik.

###

This instrument was used for trepanation (bone drilling 3.6.). A so-called exfoliative trepan is attached to the end of a bow-shaped metal handle.
 Kézi trepán (csontlékelő) fafogantyúval
19. sz.

###

Hand trepan with wooden handle
19th century


Csontlékeléshez (trepanatiohoz vö. 3.6) használt fém kézi műszer.

###

Metal hand device used for trepanation (3.6.).
 Kézi trepán (csontlékelő) fafogantyúval
19. sz.

###

Hand trepan with wooden handle
19th century


Csontlékeléshez (csontfúráshoz, trepanatiohoz vö. 3.6) használt fém kézi eszköz.

###

Metal hand device used for trepanation (3.6.).

 Közönséges kacor / 

Ordinary bill-hook

 Kettős sebhorog / 

Double hook

 Sebhorog / 

Surgical hook

 ktarlok251  ktarlok252  ktarlok254
 Közönséges kacor (szülészeti nyitott kés) 
19. sz.

###

Ordinary bill-hook (obstetrical knife)
19th century


A fém szülészeti nyitott kések legegyszerűbb típusa a kertészkéshez hasonló kacor. A hüvelyen kívüli elhalt magzatrészek levágására használták.

###

The simplest type of metal obstetric knives is the bill-hook,  similar to pruning knives. It was used for the removal of the extravaginal body parts of the dead fetus.
 Kettős sebhorog
19. sz.

###

Bilateral double hook
19th century


Egy rövid acélrúd mindkét végén dupla horoggal. A sebszélek szétfeszítésére használt hegyes horgokat a mélyen végzett műtéteknél használták. A horog annál biztonságosabban volt rögzíthető, minél nagyobb volt a görbülete.

###

A short steel bar with double hooks on both ends. The pointed hooks are used for forcing apart the wound edges during deep surgical procedures. The wider the curve of the hook, the safer it can be held in position.
 Sebhorog fanyéllel
19. sz.

###

Surgical hook with wooden handle
19th century


A sebszélek szétfeszítésére használták.

###

It was used for forcing apart the wound edges.

 Közönséges kacor / 

Ordinary bill-hook

 Érvágó / 

Fleam

Érvágó / 

Fleam

 ktarlok255  ktarlok256  tarlok221
 Közönséges kacor (szülészeti nyitott kés)
19. sz.

###

Ordinary bill-hook (obstetrical knife)
19th century


A szülészeti nyitott fémkések legegyszerűbb típusa a kacor, amely a kertészkéshez hasonlít. A pengerész a hengerszerű fémmarkolatban folytatódik. A markolatot 3 karika rajzolata díszíti.

###

The simplest type of metal obstetric knives is the bill-hook,  similar to pruning knives. The blade is contiguous with a cylindrical metal handle. The handle is decorated with three circles engraved on it.
 Érvágó (egyszerű)
19. sz.

###

Fleam (simple)
19th century
Property of the Hungarian Agricultural Museum


A tompa sebhorog rögzítése bizonytalanabb volt a hegyesnél, ezért csak vastag sebszélek széthúzására volt alkalmas.

###

Letting of „bad” blood by cutting a blood vessel was an ancient therapy, which was believed to have a healing effect.
 Érvágó (egyszerű)
19. sz.
A Magyar Mezőgazdasági Múzeum tulajdona

###

Fleam (simple)
19th century
Property of the Hungarian Agricultural Museum


Egyszerű vas vérbocsájtó eszköz.

###

A simple, iron blood-letting device.

Légcsőtubus / 

Endotracheal tube

Légcsőtubus / 

Endotracheal tube

Sodronyfűrész / Cable saw

ktarlok223 ktarlok224 ktarlok230
Légcsőtubus (fából, kisállatnak)
19. sz.

###

Endotracheal tube (wood, for small animals)
19th century


A légcsövön készített mesterséges nyílásba helyezték, hogy az állat fulladását megakadályozzák a felső légutak (garat és gége) beszűkülése alkalmával.

###

This instrument was inserted into the  tracheotomy incision with the purpose of preventing the animal from suffocation resulting from the narrowing of the upper airways (pharynx and trachea).
Légcsőtubus (bőrből, nagyállatnak)
19. sz.

###

Endotracheal tube (leather, for large animals)
19th century


Barna, bőrből készült légcsőtubus. Főként lovak megfulladásának megakadályozására a légcsövön készített mesterséges nyíláson át helyezték be a légcsőtubust.

###

Brown, leather endotracheal tube. It was inserted through the tracheotomy incision to prevent the suffocation of (mainly) horses.

Sodronyfűrész (magzatdaraboláshoz)
18-19. sz.

###

Cable saw (for cutting animal foetuses)
Ca. 18-19th century

 


Az acélsodronyból készült szülészeti fűrészből a két végén lévő karika segítségével a darabolásra szánt magzat valamely testrésze körül képeztek hurkot.

###

Obstetrical saw made of steel cables. Using the two rings attached to both ends of the cable a loop was formed around the body part of the foetus to be cut into pieces.
Tuesday the 21st. SZIE Állatorvos-tudományi Könyvtár, Levéltár és Múzeum.